29 GENNAIO 1945 "GIORNO DELLA PARTENZA"
Aprite i cancelli.
Ho smesso anche di immaginare di uscire fuori da questo cancello.
A me non sembra vero.
Andare via.
Possono ancora cambiare idea.
Il maggiore sarebbe più che in grado di farci uno scherzo così crudele.
Ecco perché non è qui con noi anche lui.
Magari il maggiore ha provato vergogna,
alla fine...
...e così ha nascosto la faccia.
Bene, signori, ascoltatemi.
In luogo del Maggiore Bowen dirò io qualcosa prima di partire.
Quest'oggi,
per ordine della Corte Suprema,
siete ufficialmente reintegrati nella società americana.
Ma non dimenticate:
lasciate questi campi, carichi di una grande responsabilità
verso il Paese che vi ha dato rifugio in questo periodo...
...e verso le sue leggi.
Leggi che specialmente voi dovrete osservare.
Siamo ancora un Paese in guerra
e ci aspettiamo che dimostriate la vostra totale lealtà.
Vi auguro buon viaggio.
Non vedo l'ora di mangiare.
Tieni.
Sandwich, cinque centesimi.
È la cosa più buona che abbia mai mangiato.
C'era una famiglia in fila dietro di noi.
La figlia continuava a dire: "Voglio andare a casa!"
E la madre le rispondeva: "Ci stiamo andando".
Ma la bambina ha sempre vissuto nel campo.
Non ha mai visto la loro casa a Fresno.
Aveva paura di andare via.
La nostra casa andrà sistemata.
Specialmente il tetto.
Il ponte della barca era danneggiato prima che partissimo.
Figuriamoci ora.
Senza manutenzione le cose si rovinano.
Forse Chester sarà lì ad aspettarci.
Ci darà una mano lui.
Non lo sentiamo da mesi.
Tutti a bordo, signori!
Forse non sapremo mai che ne è stato di lui.
Proprio come voleva.
Senza manutenzione le cose si rovinano.
Tieni, mangia.
Questa è l'ultima sosta prima di arrivare.
È passato tanto tempo.
Troppo...
Mi chiedo cosa sia cambiato.
A sinistra. La nostra strada.
Dov'è finito...
...tutto quanto?
PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI USA VIETATO L'ACCESSO
THE TERROR: L'INFAMIA
SEI MESI DOPO
Buongiorno, Henry.
Splendida giornata, vero?
Sì, sig. Delaney.
Ascolta, non per insegnarti il mestiere,
ma le lantane vanno a 30 centimetri l'una dall'altra.
So che fai del tuo meglio...
Proverò a fare meglio del mio meglio.
Oh, volevo chiederti una cosa.
Tu e tua moglie avete già un alloggio?
Perché io e Mini abbiamo comprato un immobile a Leimert Park.
È carino e ben tenuto.
Grazie, ma abbiamo trovato già una bella casa.
Ci troviamo molto bene.
Ah, bene.
Quindi a 30 centimetri, giusto?
Sì, a 30 centimetri.
Bene, allora le tiro fuori e ricomincio da capo.
Bravissimo.
Yuko-chan,
sarei dovuta venire anni fa.
Per commemorarti.
Se l'avessi fatto, forse non avremmo sofferto così tanto.
E ora te ne sei andata.
O così dicono.
È per questo che torni sempre?
Per farti ricordare?
Ricordare da me?
Ti farebbe piacere se anch'io saltassi da questo ponte?
Ti darebbe soddisfazione?
Tutti credono che tu sia morta...
...ma io lo so.
Tu ti sei nascosta.
Stai aspettando.
Sei furba e paziente come al solito.
Hai scoperto cosa ho fatto?
È per questo che sei tornata?
Hai scoperto che è stata tutta colpa mia?
Nakayama!
Henry Nakayama!
Telefono!
Pronto?
Papà, sono io.
Non riattaccare.
Sono vivo.
Sto bene.
Avrei voluto dirvelo prima, ma...
Ma adesso ti serve qualcosa, vero?
Io e Luz ci siamo sposati.
Presto avremo un bambino.
Credevamo di esserci sbarazzati di Yuko al campo, ma non è così.
Siamo nel paese
dov'è nata la mamma di Luz, e Yuko è qui, papà.
Lei attende che nasca nostro figlio.
È lui che vuole.
Il tempo scade tra una settimana.
E se Luz e il bambino sopravvivranno,
avranno bisogno anche di voi.
Non posso farcela da solo.
Papà?
Sono sicuro che mia moglie vorrà venire da voi.
Mi spiace che tu abbia sposato un idiota.
La mia unica consolazione è
che nelle sue vene non scorre il mio sangue.
Buongiorno, Jirou.
Hai fatto una bella dormita.
Per chi è il tamburello?
Taizo sta bene?
Stamattina, il piccolo Taizo verrà al mondo
e io lo riporterò qui, te lo prometto.
Dove siamo?
Jirou.
Sta' tranquillo. Presto saremo tutti insieme.
Mi scusi per le precauzioni, padre.
Figurati. Lo yurei parla una sola lingua, del resto.
Oh, molto bravo.
Mamma?
Gli sarebbe piaciuto giocare a Go.
Ti è sembrato intelligente...
...quando l'hai visto?
So solo che non c'è più per colpa mia.
- Ho lasciato che lei lo prendesse. - Scusa, Chester...
È in quel letto che Luz avrà il bambino?
Sì, se non saremo costretti ad andarcene.
Abbiamo alcune alternative.
Ma vogliamo che creda che non ce se sono.
Cosa accadrà una volta che sarà nato il piccolo?
Sarà allora che partiremo.
Vagheremo di città in città... di casa in casa,
finché il bambino non sarà cresciuto e, quindi, fuori pericolo.
Dio portò luce e felicità al mondo
tramite la Vergine Maria, quando ella partorì Suo figlio.
Che Cristo Nostro Signore riempia i vostri cuori con la Sua felicità...
...e protegga e difenda dai pericoli voi e il vostro bambino.
Quella donna è ritornata dalla morte.
Ne abbiamo bruciato il corpo, ma non è scomparsa.
Scappare via non è una soluzione.
Se hai un piano migliore, allora dimmelo.
Intanto potevi evitare di lasciare tua madre
nell'incubo di crederti morto.
Poi, non cercare di fuggire tutta la vita da ogni problema.
E poi, magari, per una volta...
...potevi chiedere consiglio a me.
Ah, sì?
E che mi avresti consigliato?
Innanzitutto di lascare in pace quella poveretta.
Ti avrei detto, che se davvero amavi Luz,
avresti dovuto proteggerla da ogni ulteriore dolore.
Ti avrei detto di fare l'uomo.
Ma ormai è tardi per questo.
Tu pensi sempre di sapere tutto.
E tu stai cercando di sfuggire a un demone.
Ma sai già che non ci riuscirai.
Avanti, cos'è che non mi dici?
Così, bravissima, amore mio.
Yuko...
È solo padre Ysidro.
No...
Calma, respira.
Salve, padre.
Questo lato è a posto.
Va'.
Padre, direbbe una preghiera?
Le sarebbe di grande conforto.
Il demone è dentro il prete.
Il bambino è mio.
Presto! Luz ha bisogno di voi!
Lui è mio!
Taizo!
Andrà tutto bene, respira.
Chester, presto!
Cos'è questo posto?
- Proprietà del governo. - Nel cuore del New Mexico?
Ce ne ha parlato Hector.
Non ci è mai entrato, ma una volta l'hanno mandato qui.
Questo posto sa di morte.
Appena il bambino sarà nato, ce ne andremo.
Entrate dentro. Presto!
PERICOLO SOLO PERSONALE MILITARE
Dove la stai portando?
Lo vedrai presto.
Fuggire non è un piano.
Te l'ho detto, lo scoprirai presto.
Ci stai solo usando.
Noi per te non siamo nulla.
Nemmeno degni di una spiegazione.
Ok, resisti.
Resisti, tesoro.
Di qui.
Non ci ha seguiti, non sa che siamo qui.
Non è dentro nessuno di noi, figlia mia.
E chi ci assicura che non ci troverà?
Luz, non ci ha seguiti.
Come facciamo a saperlo?
Lo capiremo.
Te lo prometto.
Chester ha un piano.
Come sempre.
- No, non ce la faccio! - Sì che puoi.
- Sta uscendo. - Continua a spingere.
Ci siamo quasi!
Continua a spingere.
Spingi!
Non posso.
Vedo la testa!
Spingi, vedo la testa!
Un altro po', ci sei quasi!
Sta uscendo! Sono qui.
Ancora una, solo un'altra spinta!
Un'altra spinta!
Eccolo qui.
Abuela, il bambino?
Abuela...
...il bambino?
Sta bene?
Dimmi, sta bene?
È perfetto, mi hija.
Il mio dolcissimo tesoro! Ecco il mio amore.
Tieni.
Attento alla testa.
Abbiamo un maschietto, Luz. È un maschietto!
Il mio maschietto.
Oh, mio Dio.
È bellissimo.
È bellissimo!
Ciao.
Sei stata brava.
Sei stata bravissima.
Lei è qui.
Sapevo che era qui!
Vado a controllare.
No, Chester!
Non sarà niente.
E se invece...
Adesso abbiamo un figlio.
Devi proteggerlo.
Sta' attento.
Ehi, ciao.
Papà torna tra poco, ok?
Che cos'era?
Un animale.
Falso allarme.
Rientriamo, allora.
Non posso.
Perché non puoi?
Te lo ricordi?
Questo è tuo figlio.
Una volta.
Beh, ha un favore da chiederti.
Sai quando ti ho detto di aver visto Jirou, mio fratello?
Anche se è morto?
Non sapevamo neanche che esistesse.
La magia della nonna di Luz l'ha trovato.
Io ho parlato con Jirou.
L'ho toccato. Era reale.
L'unica cosa che vuole Yuko è Taizo?
Beh, eccolo lì.
Se glielo daremo, lascerà in pace mio figlio.
Vuoi darle il bambino su questa foto?
È la sola cosa in grado di fermarla.
E perché hai atteso tanto per farlo?
Perché l'incantesimo funziona solo se la persona nell'immagine è morta.
Quando me ne andrò...
...dovrai dare subito quella foto alla nonna di Luz.
Lei saprà cosa fare.
Quando te ne andrai?
Mio figlio è vivo.
Se la caverà.
Ma finché lei non avrà quello che vuole...
...lui non sarà mai al sicuro.
Ti prego.
Non seguirmi.
È l'ultimo favore che ti chiedo.
Perché è così silenzioso?
Alcuni vengono al mondo ridendo, altri piangendo.
Ma finora non ha emesso nessun suono.
Il bambino sta bene.
E presto ce ne andremo.
Io non capisco.
Perché mio figlio non piange?
Perché mi fissa come se...
Come cosa?
Come se avesse un segreto.
Vedrai che fra poco arriverà Chester e ce ne andremo.
Cosa c'è?
Sei davvero tu?
Che succede?
Lei è qui.
È dentro il bambino.
Ehi, tu!
Salute, soldato.
Tutto bene qui fuori?
Sì, signore.
Stavo... pattugliando il perimetro.
E lei?
Sono sbronzo, ovviamente. Un po' come tutti.
- Abbiamo vinto la guerra? - Contro i giapponesi? Non ancora.
Ma nella guerra contro le cosiddette leggi e i limiti di Madre Natura...
Beh, possiamo dire che sì, siamo a buon punto.
Salute a Little Boy.
Chi è Little Boy?
Non sei stato informato?
Abbassa la luce, fatti guardare in faccia, soldato!
- Non serve. - Fammi vedere la faccia!
Che facciamo ora?
Dobbiamo fare qualcosa.
Non so come si scaccia via lo spirito
senza far male al bambino.
Il mio bambino.
Il mio piccolino.
Vieni qui, amore mio.
Vieni qui, tesorino.
Sta piangendo! Sta bene!
Sta bene.
Abuela, dove vai?
Taizo...
non sarà mai tuo.
Non seguitemi.
Abuela!
Fermati, Yuko!
Ascolta tua sorella!
Se c'è qualcuno che ti ha fatto un torto più di chiunque altro...
...sono io.
Non avresti mai dovuto sposare tu Hideo Furuya.
Dovevo sposarlo io.
Non l'hai mai saputo...
...ma tu avresti dovuto sposare un uomo chiamato Henry Nakayama.
Ma quando ho sentito che Hideo-san non era un uomo onorevole,
ho fatto in modo che lui scegliesse te.
Ho chiesto a Fumi Yoshida di occuparsene.
Non sapevo che tu fossi incinta.
Eri sempre così perfetta.
E io...
Io volevo un pezzetto di quello che avevi tu.
Ho vissuto tutta la vita con un figlio tuo...
...e con l'uomo che avresti dovuto sposare tu.
E se...
Se potessi tornare indietro...
...ecco, io...
...rifarei tutto quanto da capo!
Tutto questo dolore!
Lo hai causato tu!
Luz, prendi il piccolo!
Luz!
Oh, Dio!
Yuko. Lei era... nel bambino.
È stata qui tutto il tempo.
Dov'è mio figlio?
Dov'è Luz?
Non lo so.
Luz!
Yuko-san!
Madre!
Torna qui!
Sono io! Taizo!
Madre!